| 100% | ГАМАК | 5 | "Висит ковёр" в переводе с финского не буквально, а одним словом |
| 35% | ПУТЧ | 4 | Это слово в переводе с одного из диалектов немецкого языка означает «удар, толчок», а впервые оно |
| 33% | ВИРУС | 5 | В переводе с латыни слово "..." означает яд |
| 33% | РАПАКИВИ | 8 | Одна из разновидностей гранита, получившая название в переводе с финского - гнилой или крошащийся камень |
| 32% | КРИТИКА | 7 | В переводе с греческого это слово означает "искусство судить" |
| 31% | ИСТЕРИЯ | 7 | Какое заболевание в переводе с греческого означает слово "матка"? |
| 31% | ЦИНОВКА | 7 | Слово "татами" в переводе с японского |
| 31% | БОРЬБА | 6 | Слово «атлетика» в переводе с греческого |
| 30% | ГОВОРУН | 7 | Слово "спикер" в буквальном переводе |
| 30% | ИЗМЕРЕНИЕ | 9 | Слово "тригонометрия" в переводе с греческого означает "... треугольников" |
| 30% | КАТОРГА | 7 | Буквальный перевод с греческого слова "галера" |
| 30% | ПРИСЕСТ | 7 | Не вставая с места - в один ... |
| 30% | ЦЕЛОВАНИЕ | 9 | Слово "приветствие" в переводе с русского языка на церковнославянский |
| 30% | ЦИНОВКА | 7 | Слово «татами» в переводе с японского означает «... из соломы» |
| 29% | ЗАСОВ | 5 | Одним словом - "закрывашка", а если разделить на два - тост не за жаворонков |
| 29% | ГЛАМУР | 6 | Это слово в переводе с английского означает "роскошь, блеск" |
| 29% | ВЫХОД | 5 | Слово, написанное на двери, ведущей не "в", а "из" |
| 29% | ЯРМАРКА | 7 | В буквальном переводе с немецкого - "ежегодный рынок" |
| 28% | ЧЕБУРЕК | 7 | Одно из слов в энциклопедии, рядом с которым не оказалось имени бракованной ушастой игрушки |
| 28% | ВОКАЛИЗ | 7 | Часть произведения с пением звуков, а не слов |
| 28% | АРХИМЕД | 7 | Влез в ванну один, а вылез с эврикой |
| 28% | ШОПИНГ | 6 | Не просто визит в магазин, а вояж с целью приобретения товаров |
| 28% | ЯПОНСКИЙ | 8 | Кроссворд не со словами, а с цифрами и рисунками |
| 28% | СПАД | 4 | Когда дела идут не в гору, а с горы |
| 28% | ХАФАНАНА | 8 | Название песни Африка Симона в переводе с языка Тсонга на русский означает "расслабься и не отвлекайся на ерунду" |
| 27% | ВИТАМИН | 7 | А, В или С, но не буквы, а полезная органика в овощах и фруктах |
| 27% | ПЛЮРАЛИЗМ | 9 | Одно из слов, появившееся в широком употреблении с лёгкой руки Михаила Горбачёва |
| 27% | ЦАПЛЯ | 5 | В одной сказке эта птица не смогла устроить семейную жизнь с журавлём |
| 27% | ВОИН | 4 | Одному ему в поле врага не разбить, с армией, конечно, проще победить |
| 27% | ВОИН | 4 | Ему одному в поле делать нечего - биться не с кем |