| 100% | АППЛИКАТА | 9 | "Приложенная" в буквальном переводе декартова координата |
| 46% | ЯРМАРКА | 7 | В буквальном переводе с немецкого - "ежегодный рынок" |
| 46% | ГОВОРУН | 7 | Слово "спикер" в буквальном переводе |
| 45% | СПРЕЙ | 5 | Лекарственная форма, в буквальном переводе — «брызги» |
| 45% | ВСТАВКА | 7 | "Эпизод" в буквальном переводе с греческого |
| 45% | БЕДНЯК | 6 | "Факир" в буквальном переводе с арабского |
| 45% | ИЗУЧЕНИЕ | 8 | "Этюд" в буквальном переводе с французского |
| 45% | ЧТЕНИЕ | 6 | "Коран" в буквальном переводе с арабского |
| 45% | КОЛЁСИКО | 8 | «Рулетка» в буквальном переводе с французского |
| 45% | СТОЛИК | 6 | «Трапеция» в буквальном переводе с греческого |
| 44% | КАСТЕТ | 6 | Оружие, в буквальном переводе с французского — головоломка |
| 44% | КАСТЕТ | 6 | Оружие, в буквальном переводе с французского — «головоломка» |
| 43% | ФЕЛЬДШЕР | 8 | Медик, в буквальном переводе с немецкого — «полевой цирюльник» |
| 43% | КНЕССЕТ | 7 | Орган власти, в буквальном переводе с иврита — «собрание» |
| 43% | ОБРУЧ | 5 | Название игры серсо в буквальном переводе с французского |
| 43% | ДЕКАН | 5 | В буквальном переводе с латинского эта вузовская должность звучит как "десятник" |
| 42% | ПРИЗМА | 6 | Название этого многогранника в буквальном переводе с греческого означает "отпиленное" |
| 42% | КИШИНЁВ | 7 | Название этой европейской столицы в буквальном переводе означает «новая деревня» |
| 41% | АСАХИ | 5 | "Утреннее солнце" - так в буквальном переводе звучит название этого японского города |
| 41% | ТОККАТА | 7 | Название этой виртуозной пьесы в буквальном переводе с итальянского означает "прикосновение" |
| 40% | АППЛИКАТА | 9 | Одна из декартовых координат точки в трехмерном пространстве |
| 40% | АППЛИКАТА | 9 | Одна из декартовых координат точки в трёхмерном пространстве |
| 40% | АНАНАС | 6 | Как мы называем то, что в буквальном переводе с английского означает "яблоко сосны"? |
| 39% | АППЛИКАТА | 9 | Математический термин, в переводе "приложенная" |
| 37% | АСАХИ | 5 | Город в Японии, в буквальном переводе "утреннее солнце" |
| 35% | ГАМАК | 5 | "Висит ковёр" в переводе с финского не буквально, а одним словом |
| 33% | АППЛИКАТА | 9 | Декартова координата |
| 33% | ОРДИНАТА | 8 | Декартова координата |
| 33% | АБСЦИССА | 8 | Декартова координата |
| 32% | ПОДСТРОЧНИК | 11 | Буквальный перевод иностранного текста |