| 100% | ЭЛЬ | 3 | Балладу о вересковом мёде в переводе Маршака знают многие. Но мало кто знает, что в оригинале у Стивенсона карлики варили не мёд, а этот напиток |
| 25% | АЛАДДИН | 7 | Этот сказочный герой на самом деле был китайцем, а не арабом, о чём мало кто помнит |
| 25% | ЦАРСТВО | 7 | У Шекспира Ричард III предлагает это за коня. В оригинале — целиком, а не половину, как в русском переводе |
| 23% | ВЕРОНА | 6 | Этот город образно называют "обезвоженной Венецией". В нём родился поэт Катулл, но мы лучше |
| 22% | СКЛАД | 5 | В «провиантском магазине» есть провиант, но это не магазин. А что? |
| 21% | ЛИСТ | 4 | Этот композитор хоть и родился в Венгрии, но лучше владел немецким, чем венгерским, потому предпочитал зваться Францем, а не Ференцем |
| 20% | ХОККЕЙ | 6 | Голландцы настаивают, что эту игру изобрели именно у них, в Нидерландах. А вовсе не в Канаде |
| 19% | ДИВИН | 5 | Знаете ли вы, что молдавский коньяк "Белый аист" правильно называть не "коньяк", а этим "дивным" словом? |
| 19% | СИРТАКИ | 7 | Словари утверждают, что это «греческий народный танец». А греки о нём знать не знали до выхода фильма «Грек Зорба» |
| 19% | ЕГИПЕТ | 6 | Как ни странно, но большинство археологических находок текстов о жизни Христа сделано не в Израиле, а в этой стране |
| 19% | ВЕРЕСК | 6 | О мёде из этого цветка Стивенсон написал балладу |
| 19% | ГАГРА | 5 | В конце у этого курорта не буква Ы, а буква А — не ошибайтесь! |
| 19% | ЗАЛИВ | 5 | Губа, но не человеческая, а речная — что это? |
| 19% | САХАР | 5 | Свеклу многие не любят, а этот продукт ее переработки потребляют в большом количестве |
| 19% | ВОСПИТАНИЕ | 10 | "Хорошее... не в том, что ты не прольёшь соуса на скатерть, а в том, что ты не заметишь , если это сделает кто-нибудь другой" (А.П. Чехов) |
| 19% | ЛАВР | 4 | Что варят в супе, но не едят |
| 18% | КАКАО | 5 | У Тургенева этот напиток мужского рода, а не среднего, как принято сейчас |
| 18% | ЗАДОРНОВ | 8 | В 1991 году впервые так получилось, что народ с Новым Годом поздравлял не президент, а этот писатель |
| 18% | АССОРТИ | 7 | Набор в магазине для тех, кто сам не знает, чего хочет |
| 18% | ЯДРО | 4 | Этим термином почти не пользуются артиллеристы, но он в ходу у кулинаров и физиков |
| 18% | ПРИРОДА | 7 | «Не храм, а мастерская, и человек в ней работник». О чём так говорил тургеневский Базаров? |
| 18% | ИВАШОВ | 6 | Сыграл главную роль в "Балладе о солдате". Именем этого актёра названа малая планета |
| 18% | КРЕМЛЬ | 6 | У итальянцев это "маленький город", а как это называется в Москве? |
| 18% | САНДАЛИЯ | 8 | В античном мире существовал аналог сказки о Золушке, но там героиня теряла не туфельку, а её. |
| 18% | РОДОСЛОВНАЯ | 11 | Что человек знает у своей породистой собаки, но не знает у себя? |
| 18% | ИСТИНА | 6 | Многие верят, что она бывает абсолютной, и это правда, но не совсем |
| 18% | ЭКОНОМИСТ | 9 | Это человек, который знает о деньгах больше, чем те, кто их имеет |
| 17% | АТЕИЗМ | 6 | "... нуждается в религии ничуть не меньше, чем вера" (О. Уайльд) |
| 17% | ЗНАМЯ | 5 | Боярский прапор, за которым шли в бой древние воины, — это вовсе не человек. А что? |
| 17% | БЕРЛОГА | 7 | Что у гималайского медведя не в яме, как у бурого, а в дупле? |