| 100% | ПАРОДИЯ | 7 | В буквальном переводе это означает «что-то вроде оды» |
| 47% | АНАНАС | 6 | Как мы называем то, что в буквальном переводе с английского означает "яблоко сосны"? |
| 43% | РАДИУС | 6 | Этот математический термин в буквальном переводе с латинского означает «спица колеса» |
| 42% | ПРИЗМА | 6 | Название этого многогранника в буквальном переводе с греческого означает "отпиленное" |
| 42% | АСПИРАНТ | 8 | Название этого учащегося в буквальном переводе с французского означает «вдыхающий, всасывающий» |
| 42% | КАРАТЕ | 6 | Название этого единоборства в буквальном переводе с японского означает «голыми руками» |
| 41% | КИШИНЁВ | 7 | Название этой европейской столицы в буквальном переводе означает «новая деревня» |
| 40% | ТОККАТА | 7 | Название этой виртуозной пьесы в буквальном переводе с итальянского означает "прикосновение" |
| 39% | МОНО | 4 | Приставка, означающая что-то в единственном числе |
| 38% | ДЕКАН | 5 | В буквальном переводе с латинского эта вузовская должность звучит как "десятник" |
| 38% | МАГАРАДЖА | 9 | Говоря об этом титуле, Остап Бендер даже не знал, что в переводе с санскрита он означает «великий государь» |
| 38% | КОРФУ | 5 | Название этого острова в переводе с греческого означает «груди», что объясняется наличием на нём двух похожих горных вершин |
| 38% | БАСРА | 5 | Название этого города в Иране в переводе с арабского означает «мягкий белый камень», что было дано по материалу построек |
| 37% | ЗРАЗА | 5 | В этой котлете что-то есть! |
| 37% | АСАХИ | 5 | "Утреннее солнце" - так в буквальном переводе звучит название этого японского города |
| 36% | ДРЕДЫ | 5 | В переводе эта причёска означает "ужасные локоны" |
| 36% | НЕСЧАСТНАЯ | 10 | Что в переводе с греческого означает Дездемона |
| 35% | УСПЕХ | 5 | То, к чему многие стремятся в этой жизни |
| 35% | ГЛАМУР | 6 | Это слово в переводе с английского означает "роскошь, блеск" |
| 35% | КРИТИКА | 7 | В переводе с греческого это слово означает "искусство судить" |
| 35% | ИНДИРА | 6 | Это индийское имя в переводе означает «неземная» и «небесная» |
| 35% | АППЛИКАТА | 9 | Этот математический термин в переводе с латинского означает «приложенная» |
| 35% | СВЕТЛОТА | 8 | Что означает слово "альбедо" в переводе на человеческий язык? |
| 35% | МЦЫРИ | 5 | Название этой поэмы в переводе означает "Послушник" |
| 34% | МАРАБУ | 6 | Эта птица чем-то напоминала арабам благочестивых отшельников, и в их честь получила название |
| 34% | ЕВЛАМПИЯ | 8 | Это женское имя в переводе с греческого означает «приятный свет» |
| 34% | РЕДАКТОР | 8 | Название этой должности буквально означает «приводящий в порядок» |
| 34% | АМАНАТ | 6 | В восточных языках это то же, что заложник |
| 34% | БРОДЯГА | 7 | Мальчик, ищущий что-то по вине Андрея Губина в "этой забытой Богом стране" |
| 34% | СТРАДИВАРИ | 10 | Фамилия этого итальянского мастера в переводе означает «разные дороги» |