| 100% | КСЕРОКС | 7 | В оригинале произносится "зирокс" |
| 40% | ПОДЛИННИК | 9 | Оригинал в отличии от копии |
| 39% | ПОЛИЭДР | 7 | Многогранник в греческом оригинале |
| 38% | СОБЛАЗН | 7 | В греческом оригинале - колышек, поддерживающий дверцу ловушки |
| 38% | СЛОНОПОТАМ | 10 | В оригинале его звали Хеффаламп, а в одном из альтернативных переводов - Хоботун |
| 37% | МОНТЕККИ | 8 | Почтенное семейство Вероны. У Шекспира в оригинале носит фамилию Монтегю |
| 37% | КАФЕДРА | 7 | В христианской церкви возвышение, с которого произносятся проповеди |
| 37% | СИМУЛЯКР | 8 | Копия, не имеющая оригинала в реальности |
| 36% | САНСКРИТ | 8 | Какой язык необходимо освоить, чтобы в оригинале прочитать древнеиндийский трактат «Камасутра»? |
| 36% | УКОР | 4 | Что произносится в чужой адрес с осуждением? |
| 36% | МАСШТАБ | 7 | Отношения, в которых состоят макет и оригинал |
| 35% | ПАРФЮМ | 6 | Нашумевший роман Патрика Зюскинда «Парфюмер» в оригинале называется чуть иначе. Как же? |
| 34% | СЛОНОПОТАМ | 10 | В оригинале этого зверя звали Хеффаламп, но Борис Заходер придумал более понятное для нас имя |
| 34% | СОЛЯРИС | 7 | Мыслящий океан из романа Станислава Лема. Кстати, в оригинале его имя — женского рода |
| 33% | ДЕКЛАМАЦИЯ | 10 | Художественное выступление, в котором текст литературного произведения произносится без пения |
| 32% | РЕМИКС | 6 | Версия музыкального произведения, записанная позже оригинала, в более современной аранжировке |
| 31% | МУЛЯЖ | 5 | Груша из папье-маше в натуральную величину, очень похожая на оригинал |
| 29% | ЦАРСТВО | 7 | У Шекспира Ричард III предлагает это за коня. В оригинале — целиком, а не половину, как в русском переводе |
| 26% | ПОДЛИННИК | 9 | Оригинал |
| 26% | ЧУДАК | 5 | Оригинал |
| 25% | ХОККУ | 5 | Стихотворение в три строчки. В оригинале записывается иероглифами в один столбец |
| 25% | ПОДЛИННИК | 9 | Оригинал документа |
| 25% | ПОДЛИННИК | 9 | Оригинал рукописи |
| 25% | ПРООБРАЗ | 8 | "Оригинал" персонажа |
| 25% | ПОДЛИННИК | 9 | Оригинал картины |
| 25% | ПОДЛИННИК | 9 | Оригинал шедевра |
| 24% | СОН | 3 | ... в руку |
| 24% | ЕЗДА | 4 | ... в незнаемое |
| 24% | ЕЖИК | 4 | "… в тумане" |
| 24% | ОКНО | 4 | … в Европу |