| 100% | СТЮАРДЕССА | 10 | В финском языке некоторые слова образуются при соединении двух других слов. Как перевести на русский слово, полученное сложением lento ("полёт") и emanta ("хозяйка")? |
| 56% | СВЕТЛЯЧОК | 9 | В финском языке некоторые слова образуются при соединении двух других слов. Как на русский переводится слово, первая часть которого как "блеск", а вторая - как "червы"? |
| 26% | БОРОДАЧ | 7 | Слово «барбоне» в Италии может означать и бездомного бродягу, и пуделя. Как его поточнее перевести на русский? |
| 24% | ФЕЙЕРВЕРК | 9 | Какое слово образуется в японском языке путем соединения двух иероглифов, один из которых означает "огонь", а другой - "цветок"? |
| 24% | АРТИКЛЬ | 7 | Служебное слово что есть в английском и некоторых других языках, но нет в русском |
| 22% | ЛИЦЕМЕР | 7 | Словом «мунафик» в исламе обозначают того, кто только притворяется мусульманином. Как перевести «мунафик» на русский? |
| 21% | ЛАВКА | 5 | Как перевести на русский французское слово «бутик»? |
| 19% | БАТОН | 5 | Как перевести петербургское слово «булка» на общероссийский язык? |
| 19% | ХАНДРА | 6 | Именно так Пушкин в «Евгении Онегине» перевёл на русский английское слово spleen |
| 19% | МЯУ | 3 | Как звучит на древнеегипетском и современном вьетнамском языках слово "кошка"? |
| 19% | ПОЛНОЧЬ | 7 | "На поляне траву зайцы в... косили и при этом напевали странные слова" |
| 18% | ОМОНИМ | 6 | Слово-близнец с другим значением в русском языке |
| 18% | ЦЕЛОВАНИЕ | 9 | Слово "приветствие" в переводе с русского языка на церковнославянский |
| 18% | ШУТНИК | 6 | Переведите на русский слово «джокер» |
| 18% | ВЫПУСК | 6 | Переведите на русский слово «эмиссия» |
| 18% | КАНОНИР | 7 | Солдат в артиллерии русской и некоторых других армий |
| 18% | РЕЗЮМЕ | 6 | Как перевести на французский слово «конспект»? |
| 18% | УЯНДИНА | 7 | Река в России на территории Якутии; образуется при слиянии рек Бакы и Иргичан |
| 18% | РОТАРУ | 6 | В её репертуаре — произведения на одиннадцати языках: русском, украинском, болгарском, сербском, испанском... Ну и на молдавском, конечно |
| 17% | ГАЛА | 4 | Русская жена и муза Сальвадора Дали, фигурирующая на некоторых его полотнах как Градива |
| 17% | ТУНДРА | 6 | Во что превратилось в русском языке финское слово «тунтури» — «безлесная возвышенность»? |
| 17% | КИРИЛЛИЦА | 9 | Старославянская азбука, лёгшая в основу русского и некоторых других славянских алфавитов |
| 17% | КИРИЛЛИЦА | 9 | Одна из старославянских азбук, лёгшая в основу русского и некоторых других славянских алфавитов |
| 17% | КИРИЛЛИЦА | 9 | Одна из старославянских азбук, легшая в основу русского и некоторых других славянских алфавитов |
| 17% | ХАФАНАНА | 8 | Название песни Африка Симона в переводе с языка Тсонга на русский означает "расслабься и не отвлекайся на ерунду" |
| 17% | ПАСТУХ | 6 | Переведите на русский с латыни слово «пастор» |
| 17% | ПАСЕКА | 6 | Переведите с сербского на русский слово «пчелиняка» |
| 17% | ДЕВУШКА | 7 | Переведите с болгарского на русский слово "госпожица" |
| 17% | ОПЬЯНЕНИЕ | 9 | Состояние, в котором, как утверждает поговорка, у человека что на уме, то и на языке |
| 17% | ПАДЕЖ | 5 | Грамматическая категория в русском языке, заставляющая иностранца зазубривать шесть вариантов одного и того же слова |