| 100% | ЮФТЬ | 4 | На английский это русское слово переводят как "русская" или "телячья кожа" |
| 38% | ПАРЛАМЕНТ | 9 | Этот орган Великобритании до сих пор печатает свои акты на дорогом велене из телячьей или козлиной кожи |
| 33% | ПОХЛЁБКА | 8 | Русский поэт Сумароков настаивал на употреблении этого слова вместо чужеземного «суп» |
| 33% | ЗАПРЕТ | 6 | Переведите слово «заказ» с чешского или польского на русский |
| 33% | НОУХАУ | 6 | Это слово переводится с английского "знаю как" |
| 32% | ЛАВКА | 5 | Как перевести на русский французское слово «бутик»? |
| 32% | ЗНАК | 4 | "Пешеходный переход" или "Осторожно, дети!" - как назвать это одним словом? |
| 32% | БОР | 3 | Переведите слово «сосна» с русского на словенский. Или на хорватский |
| 31% | ПАДЕЖ | 5 | Именительная или дательная категория слова на уроках русского |
| 30% | НИКСОН | 6 | Фамилию этого президента США можно перевести на русский как Николаев |
| 30% | ФРАК | 4 | "Но панталоны, ..., жилет, всех этих слов на русском нет " (Пушкин) |
| 30% | КУГУАР | 6 | Как ещё зовут пуму (это слово похоже на имя другой дикой кошки - ягуара)? |
| 29% | ОДИССЕЯ | 7 | Василий Андреевич Жуковский целых семь лет переводил эту великую поэму на русский |
| 29% | ХАНДРА | 6 | Именно так Пушкин в «Евгении Онегине» перевёл на русский английское слово spleen |
| 29% | ТАВРО | 5 | Клеймо, выжигаемое на коже, рогах или копытах сельскохозяйственных животных как отличительный знак |
| 29% | ЛИЦЕМЕР | 7 | Словом «мунафик» в исламе обозначают того, кто только притворяется мусульманином. Как перевести «мунафик» на русский? |
| 28% | МАМА | 4 | Это русское слово выдало радистку Кэт в фильме |
| 28% | БОРОДАЧ | 7 | Слово «барбоне» в Италии может означать и бездомного бродягу, и пуделя. Как его поточнее перевести на русский? |
| 27% | ГЁРЛ | 4 | На русском - девушка, на английском - ... |
| 27% | МАЛЫШКА | 7 | На английский переводится как baby |
| 27% | СПУТНИК | 7 | Это русское слово весь мир узнал 4 октября 1957 г |
| 27% | ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ | 11 | В этом русском слове пять букв «е» — рекорд! |
| 27% | БРОДСКИЙ | 8 | Русский поэт, также писавший на английском |
| 26% | КРИГ | 4 | Слово "война" на немецком языке русскими буквами |
| 26% | НАБОКОВ | 7 | Русский литератор, творивший и на английском языке, |
| 26% | СВИНЕЦ | 6 | На латинском этот металл звучит как Plumbum |
| 26% | РЕГИСТР | 7 | Русский или латинский ряд букв на клавиатуре |
| 26% | ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ | 14 | Написание русского слова английскими буквами |
| 26% | ШУТНИК | 6 | Переведите на русский слово «джокер» |
| 26% | ВЫПУСК | 6 | Переведите на русский слово «эмиссия» |