| 100% | ИЛИАДА | 6 | Несколько строф этой древней поэмы на русский язык перевёл Михаил Ломоносов |
| 28% | ЛАТЫНЬ | 6 | Стихи, написанные Ломоносовым на этом языке, не сохранились |
| 27% | АРАМ | 4 | В древних текстах на еврейском языке этим словом обозначается Сирия |
| 26% | ПРЕЛОМЛЕНИЕ | 11 | "Рефракция" на русском языке |
| 26% | УВЛЕЧЕНИЕ | 9 | Хобби на русском языке |
| 26% | ПОЛУУСТАВ | 9 | В древних русских рукописях применялся шрифт устав. На смену ему пришёл этот, попроще |
| 26% | ЗАХОДЕР | 7 | Этот писатель перевел "Винни-Пуха" на русский |
| 25% | ХОРОШО | 6 | "Окей" в переводе на русский язык |
| 25% | БРАТОУБИЙСТВО | 13 | Фратрицид в переводе на русский язык |
| 25% | ДВОЙСТВЕННОСТЬ | 14 | Амбивалентность в переводе на русский язык |
| 25% | ГРАФОМАНТИЯ | 11 | Каббалистика в переводе на русский язык |
| 25% | ИЛИ | 3 | Дизъюнкция в переводе на русский язык |
| 25% | ОДОМАШНЕНИЕ | 11 | Доместикация в переводе на русский язык |
| 25% | РЕПАТРИАЦИЯ | 11 | "Алия" в переводе на русский язык |
| 25% | СВЕЧЕНИЕ | 8 | Люминесценция, в переводе на русский язык |
| 25% | ТЕЛОСТРОИТЕЛЬ | 13 | Бодибилдер в переводе на русский язык |
| 25% | УДВОЕНИЕ | 8 | Редупликация в переводе на русский язык |
| 25% | УВЕСЕЛЕНИЕ | 10 | Дивертисмент в переводе на русский язык |
| 25% | ШЕСТИГРАННИК | 12 | Гексаэдр в переводе на русский язык |
| 25% | КОМИК | 5 | Великому Михаилу Щепкину понадобилось несколько лет, чтобы вырваться из этого амплуа и перейти на серьёзные роли |
| 25% | ЛАТЫНЬ | 6 | Остап Бендер знал на этом языке всего несколько слов. Но для религиозного диспута даже их хватило |
| 25% | ДИАЛЕКТ | 7 | Русский язык, усовершенствованный на местах |
| 25% | ДИАЛЕКТ | 7 | Русский язык, "усовершенствованный" на местах |
| 25% | ДИАЛЕКТ | 7 | Русский язык, «усовершенствованный» на местах |
| 24% | ДЕТОУБИЙЦА | 10 | Человек, совершивший инфантицид, в переводе на русский язык |
| 24% | ТРАНСЛИТ | 8 | Передача текста, написанного на русском языке, латинскими буквами |
| 24% | ОДИССЕЯ | 7 | Василий Андреевич Жуковский целых семь лет переводил эту великую поэму на русский |
| 23% | АНИМАЦИЯ | 8 | В переводе на русский это "оживление" |
| 23% | МОВА | 4 | Переведи слово "язык" на белорусский |
| 23% | ШУТНИК | 6 | Переведите на русский слово «джокер» |