| 100% | МОРДОДЕЛ | 8 | Разговорный перевод слова "имиджмейкер" |
| 44% | УСТЬЕ | 5 | "... Ло" - перевод слова Осло |
| 41% | РВАНИНА | 7 | Разговорный синоним слова "оборванец" |
| 41% | ДОМИК | 5 | Слово "казино" в переводе |
| 41% | ПРОСТОРЕЧИЕ | 11 | Слово из разговорной речи |
| 40% | ГОВОРУН | 7 | Слово "спикер" в буквальном переводе |
| 39% | ЦИНОВКА | 7 | Слово "татами" в переводе с японского |
| 39% | АСКЕР | 5 | Слово "солдат" в переводе на турецкий |
| 39% | ЦИНОВКА | 7 | Слово "татами" в переводе на русский |
| 39% | ЗАДУМКА | 7 | Слово "план" в переводе на русский |
| 39% | БОРЬБА | 6 | Слово «атлетика» в переводе с греческого |
| 39% | ШЕМАТОН | 7 | Разговорное устаревшее слово о несерьёзном человеке |
| 39% | ВОНЬ | 4 | Разговорное слово для крайне неприятного запаха |
| 38% | КНИЖЕЧКА | 8 | Дословный перевод итальянского слова либретто |
| 37% | ОБИНЯК | 6 | Слова, могущие стать основой догадки, на разговорный лад |
| 37% | ПАРАФРАЗ | 8 | Перевод книжки с русского на русский другими словами |
| 37% | КАТОРГА | 7 | Буквальный перевод с греческого слова "галера" |
| 37% | ИЗМЕРЕНИЕ | 9 | Слово "тригонометрия" в переводе с греческого означает "... треугольников" |
| 36% | ЦЕЛОВАНИЕ | 9 | Слово "приветствие" в переводе с русского языка на церковнославянский |
| 36% | ЦИНОВКА | 7 | Слово «татами» в переводе с японского означает «... из соломы» |
| 36% | ВОКАБУЛА | 8 | Иностранное слово с переводом на родной язык |
| 36% | ГЛОССАРИЙ | 9 | Словарь с переводом или объяснением неясных слов |
| 36% | ВИРУС | 5 | В переводе с латыни слово "..." означает яд |
| 35% | ЖАРГОНИЗМ | 9 | Слово, используемое в разговорной речи, не входящее в литературный язык |
| 35% | ГЛОССАРИЙ | 9 | Собрание непонятных слов с переводом на другой язык |
| 34% | КАЛЬКА | 6 | Слово или выражение, образованное путём буквального перевода иноязычного слова или выражения |
| 34% | КАЛЬКА | 6 | Слово или конструкция, образованные посредством буквального перевода иноязычного слова или конструкции |
| 34% | ГЛАМУР | 6 | Это слово в переводе с английского означает "роскошь, блеск" |
| 34% | ИСТЕРИЯ | 7 | Какое заболевание в переводе с греческого означает слово "матка"? |
| 34% | СВЕТЛОТА | 8 | Что означает слово "альбедо" в переводе на человеческий язык? |