| 100% | ГЛОССАРИЙ | 9 | Словарь с переводом или объяснением неясных слов |
| 38% | ГЛОССАРИЙ | 9 | Словарь с объяснением специализированных терминов |
| 35% | ТОЛКОВАНИЕ | 10 | Объяснение значения слова в словаре |
| 35% | ЦИНОВКА | 7 | Слово "татами" в переводе с японского |
| 35% | БОРЬБА | 6 | Слово «атлетика» в переводе с греческого |
| 34% | ГЛОССАРИЙ | 9 | Собрание непонятных слов или выражений с толкованием или переводом на другой язык |
| 33% | НАМЁК | 5 | Слово или выражение, в котором мысль высказана неясно |
| 33% | ИЗМЕРЕНИЕ | 9 | Слово "тригонометрия" в переводе с греческого означает "... треугольников" |
| 33% | КАТОРГА | 7 | Буквальный перевод с греческого слова "галера" |
| 33% | ЦЕЛОВАНИЕ | 9 | Слово "приветствие" в переводе с русского языка на церковнославянский |
| 33% | ЦИНОВКА | 7 | Слово «татами» в переводе с японского означает «... из соломы» |
| 33% | ВИРУС | 5 | В переводе с латыни слово "..." означает яд |
| 32% | ГЛОССАРИЙ | 9 | Толковый словарь устаревших или малоупотребительных слов и выражений |
| 32% | КАЛЬКА | 6 | Слово или выражение, образованное путём буквального перевода иноязычного слова или выражения |
| 32% | КАЛЬКА | 6 | Слово или конструкция, образованные посредством буквального перевода иноязычного слова или конструкции |
| 31% | ГЛАМУР | 6 | Это слово в переводе с английского означает "роскошь, блеск" |
| 31% | ИСТЕРИЯ | 7 | Какое заболевание в переводе с греческого означает слово "матка"? |
| 31% | КРИТИКА | 7 | В переводе с греческого это слово означает "искусство судить" |
| 31% | ВОКАБУЛА | 8 | Иностранное слово с переводом на родной язык |
| 31% | ПАЛИНДРОМ | 9 | Слово или сочетание слов, читающееся одинаково и с начала и с конца |
| 31% | БОР | 3 | Переведите слово «сосна» с русского на словенский. Или на хорватский |
| 30% | ГАМАК | 5 | "Висит ковёр" в переводе с финского не буквально, а одним словом |
| 30% | АЛЕВТИНА | 8 | Имя с греческими корнями, варианты перевода: "натирающаяся благовониями" или "чуждая дурного" |
| 30% | ГЛОССА | 6 | Иноязычное или непонятное слово в тексте книги с толкованием, помещённым рядом |
| 30% | АКЦЕНТ | 6 | Усиление внимания на слове или мысли с целью обозначить их важность |
| 29% | ГЛОССАРИЙ | 9 | Собрание непонятных слов с переводом на другой язык |
| 28% | РАПАКИВИ | 8 | Одна из разновидностей гранита, получившая название в переводе с финского - гнилой или крошащийся камень |
| 28% | ГЕРМЕНЕВТИКА | 12 | Наука, связанная с истолкованием текстов, первоначальный смысл которых неясен ввиду их древности или неполной сохранности |
| 27% | ЗАПРЕТ | 6 | Переведите слово «заказ» с чешского или польского на русский |
| 26% | ПАРАФРАЗ | 8 | Перевод книжки с русского на русский другими словами |