| 100% | ИДИОМА | 6 | Выражение, непереводимое на иностранный язык |
| 54% | ШПАРИТЬ | 7 | Хорошо разговаривать на иностранном языке |
| 52% | ДУБЛЯЖ | 6 | Перевод комедии или боевика на иностранный язык |
| 52% | АКЦЕНТ | 6 | Особенность произношения человека, говорящего на иностранном языке |
| 51% | ИДИОМА | 6 | Устойчивый оборот речи, не переводимый на иностранный язык |
| 50% | ПЕРЕВОД | 7 | С иностранного языка на русский |
| 46% | ИДИОМА | 6 | На другой язык такое выражение дословно не переводится |
| 45% | ДУБЛЯЖ | 6 | Перевод языка иностранного фильма на наш |
| 43% | ТОТЕМ | 5 | Переведите на язык индейцев племени оджибве выражение "его род" |
| 42% | ШАРАБАН | 7 | Переведите на французский язык выражение «повозка со скамейками» |
| 41% | ЭСКИМОС | 7 | Как на языке канадских индейцев алгонкинов звучит выражение "поедающий сырую рыбу"? |
| 41% | ШТАМП | 5 | Каждое из выражений "играет роль" и "имеет значение" на языке журналиста |
| 39% | ВОКАБУЛА | 8 | Иностранное слово с переводом на родной язык |
| 39% | ЛАТЫНЬ | 6 | Иностранный язык медиков |
| 37% | ИДИОМА | 6 | Оборот речи, непереводимый дословно на другой язык |
| 36% | ДАЙВЕР | 6 | Аквалангист на иностранный манер |
| 36% | АЛЬЯНС | 6 | Союз на иностранный манер |
| 36% | ДЖЕМ | 4 | Варенье на иностранный манер |
| 36% | КАМРАД | 6 | Товарищ на иностранный лад |
| 36% | ОТЕЛЬ | 5 | Гостиница на иностранный лад |
| 36% | ПРЕЗЕНТ | 7 | Подарок на иностранный лад |
| 36% | СЛЕНГ | 5 | Жаргон на иностранный манер |
| 36% | ТЕОЛОГ | 6 | Богослов на иностранный манер |
| 36% | РАЗГОВОРНИК | 11 | Пособие по иностранному языку |
| 36% | ЛИНГВИСТ | 8 | Специалист по иностранным языкам |
| 36% | ПОЛИГЛОТ | 8 | Знаток нескольких иностранных языков |
| 36% | ПОЛИГЛОТ | 8 | Знающий много иностранных языков |
| 36% | УРОВЕНЬ | 7 | Степень владения иностранным языком |
| 36% | ИНЯЗ | 4 | Институт иностранных языков (разг.) |
| 36% | ИНЯЗ | 4 | (разг.) Институт иностранных языков |