| 100% | КНИЖЕЧКА | 8 | Дословный перевод итальянского слова либретто |
| 36% | КОННИЦА | 7 | Итальянское слово "кавалерия" - на русский манер |
| 34% | ВСТАВКА | 7 | "Эпизод" в дословном переводе с греческого |
| 34% | ДОМИК | 5 | Слово "казино" в переводе |
| 33% | ЦИТАТА | 6 | Дословно приводимые чьи-либо слова |
| 33% | ЦИТАТА | 6 | Дословное использование слов другого человека |
| 33% | ГОВОРУН | 7 | Слово "спикер" в буквальном переводе |
| 33% | СПИДВЕЙ | 7 | Вид спорта, чей дословный перевод означает "скоростная дорога" |
| 32% | ПРОФАНАЦИЯ | 10 | В дословном переводе с латыни - невольное "осквернение святыни" |
| 32% | МОРДОДЕЛ | 8 | Разговорный перевод слова "имиджмейкер" |
| 32% | УСТЬЕ | 5 | "... Ло" - перевод слова Осло |
| 32% | УГОЛЬЩИК | 8 | Итальянский "карбонарий" в переводе на русский |
| 32% | ЦИНОВКА | 7 | Слово "татами" в переводе с японского |
| 32% | АСКЕР | 5 | Слово "солдат" в переводе на турецкий |
| 32% | ЦИНОВКА | 7 | Слово "татами" в переводе на русский |
| 32% | ЗАДУМКА | 7 | Слово "план" в переводе на русский |
| 32% | БОРЬБА | 6 | Слово «атлетика» в переводе с греческого |
| 32% | ТИРАМИСУ | 8 | Название этого блюда итальянской кухни в дословном переводе означает «подними меня» |
| 31% | ЮАНЬ | 4 | Название этой китайской монеты в дословном переводе означает "кругляшка" |
| 31% | КОЗА | 4 | Итальянская мафия "... ностра", в переводе "Наше дело" |
| 31% | БЕГ | 3 | "Фуга" в переводе с итальянского |
| 31% | ШУТОВСТВО | 9 | "Буффонада" в переводе с итальянского |
| 31% | БЕГ | 3 | «Карьера» в переводе с итальянского |
| 31% | ДУЧЕ | 4 | "Фюрер" в переводе на итальянский |
| 31% | ПАСТА | 5 | Тесто в переводе на итальянский |
| 30% | БИСКВИТ | 7 | В дословном переводе с французского его название означает «дважды пропечённый» |
| 30% | ПАРАФРАЗ | 8 | Перевод книжки с русского на русский другими словами |
| 30% | КАТОРГА | 7 | Буквальный перевод с греческого слова "галера" |
| 30% | ИЗМЕРЕНИЕ | 9 | Слово "тригонометрия" в переводе с греческого означает "... треугольников" |
| 30% | ПЛУТ | 4 | "Каналья" в примерном переводе с итальянского |