| 100% | ЭСКИМОС | 7 | Как на языке канадских индейцев алгонкинов звучит выражение "поедающий сырую рыбу"? |
| 35% | СКВО | 4 | "Женщина" на языке канадских индейцев |
| 30% | ПИРАНЬЯ | 7 | Скажите на языке индейцев тупи «рыба» и «зуб» |
| 30% | ТОТЕМ | 5 | Переведите на язык индейцев племени оджибве выражение "его род" |
| 30% | МОНРЕАЛЬ | 8 | Талисманом Олимпиады, проходившей в этом городе, был бобр Амик. На языке канадских индейцев амик — это и есть бобр |
| 28% | МЯУ | 3 | Как звучит на древнеегипетском и современном вьетнамском языках слово "кошка"? |
| 27% | ИРОКЕЗ | 6 | Как звучат на языке индейского племени гуронов слова «настоящая гадюка»? |
| 26% | БИНОКЛЬ | 7 | На языке полинезийцев «связанные бревна» звучит как «катамаран», а что они называют очками, которые переносят горы? |
| 24% | СКВО | 4 | Женщина на языке индейцев |
| 24% | МИССИСИПИ | 9 | "Великая река" на языке индейцев |
| 23% | НАРОСТ | 6 | Типун на язык как он есть |
| 23% | КАНАДА | 6 | "Деревушка" на языке североамериканских индейцев |
| 23% | ИДИОМА | 6 | Выражение, непереводимое на иностранный язык |
| 23% | БАЛЛАСТ | 7 | Как будет на нидерландском языке "груз"? |
| 22% | ПАМПА | 5 | Переведите на язык индейцев Южной Америки «земля без лесов» |
| 22% | СВИНЕЦ | 6 | На латинском этот металл звучит как Plumbum |
| 22% | ИДИОМА | 6 | На другой язык такое выражение дословно не переводится |
| 22% | БАТОН | 5 | Как перевести петербургское слово «булка» на общероссийский язык? |
| 21% | ТОРОНТО | 7 | Канадский город. На языке гуронов «место встречи» |
| 21% | ТОРОНТО | 7 | Канадский город. На языке гуронов - "место встречи" |
| 21% | СУША | 4 | Человек на ней, как рыба в воде |
| 21% | ШАРАБАН | 7 | Переведите на французский язык выражение «повозка со скамейками» |
| 21% | ФАС | 3 | Ищи - шерш, стой - туба, принеси - апорт. А как на этом языке сказать "хватай"? |
| 21% | ФАС | 3 | Ищи - шерш, стой - тубо, принеси - апорт. А как на этом языке сказать "хватай"? |
| 19% | НЕЗАБУДКА | 9 | Прелестный голубой цветок, название которого на английском звучит как "не забывай меня" |
| 19% | ГЛОССАРИЙ | 9 | Собрание непонятных слов или выражений с толкованием или переводом на другой язык |
| 19% | СИМБА | 5 | Как будет «лев» на языке суахили? Дисней вам в помощь! |
| 19% | СТАТУСКВО | 9 | "Оставить как есть" на языке юристов (2 сл.) |
| 19% | КРИ | 3 | Канадские индейцы |
| 19% | ХАЛЯВА | 6 | Бесплатный сыр в мышеловке на языке тинейджера |