| 100% | ИДИОМА | 6 | Оборот речи данного языка |
| 79% | ИДИОМА | 6 | Присущий только данному языку оборот речи |
| 78% | ФРАЗЕОЛОГИЯ | 11 | Совокупность устойчивых оборотов речи и выражений, свойственных данному языку |
| 63% | ИДИОМА | 6 | Оборот речи, характерный для конкретного языка |
| 62% | ИДИОМА | 6 | Оборот речи, непереводимый дословно на другой язык |
| 62% | ВЫРАЖЕНИЕ | 9 | Оборот речи, принятый в каком-нибудь языке |
| 60% | ИДИОМА | 6 | Оборот речи типа "точить лясы", "бить баклуши", "дать сдачи" |
| 58% | АНГЛИЦИЗМ | 9 | Слово или оборот речи, заимствованные из английского языка |
| 58% | АНГЛИЦИЗМ | 9 | Слово или оборот речи, заимствованные из языка Диккенса |
| 58% | РУСИЗМ | 6 | Слово или оборот речи, заимствованные из русского языка |
| 58% | ИДИОМА | 6 | Устойчивый оборот речи, не переводимый на иностранный язык |
| 58% | НЕОЛОГИЗМ | 9 | Новое слово или оборот речи, появившийся в языке |
| 54% | ИДИОМА | 6 | "Дать сдачи" как оборот речи |
| 53% | ЖАРГОН | 6 | Речь замкнутой группы, отличающаяся от обычного языка специфичными словами и оборотами |
| 49% | ЛЕКСИКА | 7 | Совокупность слов данного языка |
| 48% | ИДИОМА | 6 | Оборот речи |
| 48% | МЕТАФОРА | 8 | Оборот речи |
| 48% | ТРОП | 4 | Оборот речи |
| 48% | ФИГУРА | 6 | Оборот речи |
| 46% | ЛИТОТА | 6 | Оборот речи, художественное преуменьшение |
| 46% | МЕТАФОРА | 8 | Оборот речи, образное выражение |
| 46% | ИДИОМА | 6 | Оборот речи одним словом |
| 45% | АРХАИЗМ | 7 | Оборот речи, вышедший из употребления |
| 45% | ИДИОМА | 6 | Оборот речи, непереводимая игра слов |
| 45% | МЕТАФОРА | 8 | Оборот речи с переносным смыслом |
| 45% | ТРОП | 4 | Оборот речи в переносном значении |
| 45% | ИДИОМА | 6 | Оборот речи; устойчивое сочетание слов |
| 45% | КЛИШЕ | 5 | Расхожий оборот речи |
| 45% | ТРОП | 4 | Образный оборот речи |
| 45% | МЕТАФОРА | 8 | Образный оборот речи |