| 100% | ПОНИЖЕНИЕ | 9 | Перевод с должности начальника на должность подчинённого |
| 55% | РОТАЦИЯ | 7 | Перевод сотрудников с должности на должность |
| 49% | ТАБЛИЧКА | 8 | Прямоугольник с Ф.И.О. и должностью, красующийся на двери кабинета начальника |
| 47% | ПРОРАБ | 6 | Должность начальника на стройке |
| 45% | РАСШИФРОВКА | 11 | Перевод с тайного языка на явный |
| 42% | ЦЕЛОВАНИЕ | 9 | Слово "приветствие" в переводе с русского языка на церковнославянский |
| 41% | РЯВКАНЬЕ | 8 | Рыканье разозлённого начальника на подчинённого |
| 41% | КОНВЕРСИЯ | 9 | Перевод промышленности с выпуска вооружений на мирные товары |
| 40% | ДЕКАН | 5 | В буквальном переводе с латинского эта вузовская должность звучит как "десятник" |
| 40% | ОФИС | 4 | Контора в переводе с английского на новорусский |
| 40% | ОФИС | 4 | Контора в переводе с английского на русский |
| 40% | АДЬЮ | 4 | "Чао" в переводе с итальянского на французский |
| 40% | ДРЯНЬ | 5 | "Бяка" в переводе с детского на взрослый |
| 39% | ДУБЛЯЖ | 6 | Синхронный перевод фильма с одного языка на другой |
| 39% | ОТЧЁТ | 5 | Бумага с результатами деятельности на столе у начальника |
| 39% | РОСТБИФ | 7 | Жареная говядина в переводе с английского на "кулинарный" |
| 39% | СТРЕЛКА | 7 | Устройство для перевода состава с одного пути на другой |
| 38% | МОНОЛОГ | 7 | Типичный разговор начальника с подчинённым |
| 38% | ДЖИГАРХАНЯН | 11 | Его кинокарьера началась с должности помощника оператора на студии «Арменфильм» |
| 38% | АККОРД | 6 | Трезвучие на струнах гитары, в переводе с французского означающее "согласие" |
| 38% | ПАРАФРАЗ | 8 | Перевод книжки с русского на русский другими словами |
| 37% | АССЕМБЛЕР | 9 | Системная программа, осуществляющая перевод программы с символического языка на язык компьютера |
| 37% | ВОКАБУЛА | 8 | Иностранное слово с переводом на родной язык |
| 36% | ГЛОССАРИЙ | 9 | Собрание непонятных слов с переводом на другой язык |
| 36% | СТРЕЛКА | 7 | Устройство на рельсовых путях для перевода подвижного состава с одного пути на другой |
| 36% | МЕЛАНЖ | 6 | Кофейный напиток на основе эспрессо со взбитыми сливками. В переводе с французского — «смесь» |
| 35% | ХАФАНАНА | 8 | Название песни Африка Симона в переводе с языка Тсонга на русский означает "расслабься и не отвлекайся на ерунду" |
| 35% | ТОЙТЕРЬЕР | 9 | Эта маленькая собачка похожа на игрушку, поэтому и называется (в переводе с английского) "игрушечной" |
| 35% | ТАБЛИЧКА | 8 | Пластинка с Ф.И.О. и должностью на двери кабинета |
| 33% | ГЛОССАРИЙ | 9 | Собрание непонятных слов или выражений с толкованием или переводом на другой язык |