| 100% | РАСШИФРОВКА | 11 | Перевод с тайного языка на явный |
| 80% | РАСШИФРОВКА | 11 | С тайного языка на явный |
| 51% | ЦЕЛОВАНИЕ | 9 | Слово "приветствие" в переводе с русского языка на церковнославянский |
| 50% | ВОКАБУЛА | 8 | Иностранное слово с переводом на родной язык |
| 50% | ГЛОССАРИЙ | 9 | Собрание непонятных слов с переводом на другой язык |
| 48% | ДУБЛЯЖ | 6 | Синхронный перевод фильма с одного языка на другой |
| 47% | ГЛОССАРИЙ | 9 | Собрание непонятных слов или выражений с толкованием или переводом на другой язык |
| 46% | ХАФАНАНА | 8 | Название песни Африка Симона в переводе с языка Тсонга на русский означает "расслабься и не отвлекайся на ерунду" |
| 45% | АССЕМБЛЕР | 9 | Вспомогательная программа в операционной системе для автоматического перевода программы с автокода на машинный язык |
| 44% | ПЕРЕВОД | 7 | С иностранного языка на русский |
| 44% | ПЕРЕВОД | 7 | ... С Одного Языка На Другой |
| 43% | АССЕМБЛЕР | 9 | Системная программа, осуществляющая перевод программы с символического языка на язык компьютера |
| 42% | ОГЛАСКА | 7 | Перевод тайного в явное |
| 41% | ОГЛАСКА | 7 | Перевод из тайного в явное |
| 41% | ПОНИЖЕНИЕ | 9 | Перевод с должности начальника на должность подчинённого |
| 41% | ДУБЛЯЖ | 6 | Перевод триллера на другой язык |
| 41% | ОФИС | 4 | Контора в переводе с английского на новорусский |
| 41% | ОФИС | 4 | Контора в переводе с английского на русский |
| 41% | АДЬЮ | 4 | "Чао" в переводе с итальянского на французский |
| 41% | ДРЯНЬ | 5 | "Бяка" в переводе с детского на взрослый |
| 40% | ИВРИТ | 5 | Язык, на котором с точки зрения ортодоксального иудаизма говорил Адам |
| 40% | ДУБЛЯЖ | 6 | Перевод языка иностранного фильма на наш |
| 40% | РОСТБИФ | 7 | Жареная говядина в переводе с английского на "кулинарный" |
| 40% | РОТАЦИЯ | 7 | Перевод сотрудников с должности на должность |
| 40% | КОРРЕКТОР | 9 | Переводит с неграмотного языка на грамотный |
| 40% | ПЕРЕВОД | 7 | Интерпретация с одного языка на другой |
| 39% | АЛТЫН | 5 | В переводе с тюркского языка означает «золото» |
| 39% | ТИПУН | 5 | На языке своём болтун с утра нашёл ... |
| 39% | ЛОРИ | 4 | Попугай с кисточкой на языке |
| 39% | ПАРАФРАЗ | 8 | Перевод книжки с русского на русский другими словами |