| 100% | ДУБЛЯЖ | 6 | Перевод языка иностранного фильма на наш |
| 52% | ДУБЛЯЖ | 6 | Воспроизведение речевой части фильма на другом языке путем перевода |
| 52% | ВОКАБУЛА | 8 | Иностранное слово с переводом на родной язык |
| 50% | ДУБЛЯЖ | 6 | Синхронный перевод фильма с одного языка на другой |
| 49% | ДУБЛЯЖ | 6 | Замена иностранной речи актёров фильма, телесериала на другой язык |
| 49% | ДУБЛЯЖ | 6 | Перевод комедии или боевика на иностранный язык |
| 42% | ДУБЛЯЖ | 6 | Озвучка фильма на другом языке |
| 42% | ДУБЛЯЖ | 6 | Переозвучка фильма на другом языке |
| 42% | ДУБЛЯЖ | 6 | Переозвучивание фильма на другом языке |
| 42% | ПЕРЕОЗВУЧИВАНИЕ | 15 | Дублирование фильма на другом языке |
| 41% | ДУБЛЯЖ | 6 | Перевод триллера на другой язык |
| 41% | НОТР | 4 | "Наш" в переводе на французский |
| 41% | СУБМАРИНА | 9 | Наша подлодка на иностранный манер |
| 40% | РАСШИФРОВКА | 11 | Перевод с тайного языка на явный |
| 39% | МОЛЛИВУД | 8 | Киностудия, снимающая фильмы на языке малаялам (штат Керала, Индия) |
| 39% | ТОЛЛИВУД | 8 | Общее название производимых в Индии фильмов на языке телугу |
| 39% | КОЛЛИВУД | 8 | Тамальский кинематограф, производящий в Индии фильмы на тамильском языке |
| 39% | КОЛЛИВУД | 8 | Общее название производимых в Индии фильмов на тамильском языке |
| 39% | ПЕРЕВОД | 7 | С иностранного языка на русский |
| 39% | ИДИОМА | 6 | Выражение, непереводимое на иностранный язык |
| 39% | ШПАРИТЬ | 7 | Хорошо разговаривать на иностранном языке |
| 39% | ЗЛАТОУСТ | 8 | Оратор на языке наших дедов |
| 39% | МОЛЛИВУД | 8 | Кинематограф, снимающий фильмы на языке малаялам в штате Керала, Индия |
| 38% | ЗАПИСКА | 7 | "Малява" в переводе на привычный язык |
| 38% | РЕЙХ | 4 | "Империя" в переводе на немецкий язык |
| 38% | ХОРОШО | 6 | "Окей" в переводе на русский язык |
| 38% | БРАТОУБИЙСТВО | 13 | Фратрицид в переводе на русский язык |
| 38% | ДВОЙСТВЕННОСТЬ | 14 | Амбивалентность в переводе на русский язык |
| 38% | ИНФИНИТИ | 8 | Бесконечность в переводе на английский язык |
| 38% | ИЛИ | 3 | Дизъюнкция в переводе на русский язык |