| 100% | ИДИОМА | 6 | Речевой оборот, свойственный конкретному языку |
| 58% | ИДИОМА | 6 | Неразложимое словосочетание, свойственное конкретному языку |
| 42% | ИДИОМА | 6 | Оборот речи, характерный для конкретного языка |
| 39% | ТРОП | 4 | Речевой оборот |
| 39% | ИДИОМА | 6 | Речевой оборот |
| 37% | КЛИШЕ | 5 | Расхожий речевой оборот |
| 36% | КЛИШЕ | 5 | Расхожий речевой оборот, штамп |
| 36% | ЭНДЕМИЯ | 7 | Болезнь, свойственная конкретной местности |
| 35% | ИДИОМА | 6 | "Кот наплакал" как речевой оборот |
| 35% | ИДИОМА | 6 | Словосочетание, свойственное только данному языку |
| 32% | ИДИОМА | 6 | Оборот речи данного языка |
| 32% | ФРАЗЕОЛОГИЯ | 11 | Совокупность устойчивых оборотов речи и выражений, свойственных данному языку |
| 31% | ИДИОМА | 6 | Оборот речи, непереводимый дословно на другой язык |
| 31% | ВЫРАЖЕНИЕ | 9 | Оборот речи, принятый в каком-нибудь языке |
| 30% | ИДИОМА | 6 | Присущий только данному языку оборот речи |
| 30% | ИДИОМА | 6 | Неразложимое словосочетание, свойственное только данному языку |
| 30% | ИДИОМА | 6 | Характерное словосочетание, свойственное только данному языку |
| 30% | ИДИОМА | 6 | Неразложимое словосочетание, свойственное исключительно данному языку |
| 29% | АКЦЕНТ | 6 | Своеобразный выговор, свойственный говорящему на чужом языке |
| 29% | АКЦЕНТ | 6 | Особенности произношения, свойственные говорящему на неродном языке |
| 29% | АКЦЕНТ | 6 | Особенность произношения, свойственная говорящим на неродном языке |
| 28% | АНГЛИЦИЗМ | 9 | Слово или оборот речи, заимствованные из английского языка |
| 28% | АНГЛИЦИЗМ | 9 | Слово или оборот речи, заимствованные из языка Диккенса |
| 28% | ИДИОМА | 6 | Устойчивый оборот речи, не переводимый на иностранный язык |
| 28% | НЕОЛОГИЗМ | 9 | Новое слово или оборот речи, появившийся в языке |
| 28% | РУСИЗМ | 6 | Слово или оборот речи, заимствованные из русского языка |
| 28% | ДУБЛЯЖ | 6 | Замена речевой части кинофильма новой, записаннойъ на другом языке |
| 28% | ДУБЛЯЖ | 6 | Замена речевой части кинофильма новой, записанной на другом языке |
| 28% | ДУБЛЯЖ | 6 | Воспроизведение речевой части фильма на другом языке путем перевода |
| 28% | ФИЛЬКА | 6 | Некто, чья грамота вошла в устойчивый оборот русского языка |