| 100% | АКВЕДУК | 7 | Это иностранное слово ревнители русского языка переводили как «водотеча» |
| 37% | ЮФТЬ | 4 | На английский это русское слово переводят как "русская" или "телячья кожа" |
| 32% | МОНСТР | 6 | Это пугающее слово по-своему уникально для русского языка — в конце четыре согласных подряд! |
| 32% | МОНСТР | 6 | Это пугающее слово по-своему уникально для русского языка - в конце четыре согласных подряд! |
| 30% | КАРАМЗИН | 8 | Этот писатель-сентименталист ввёл в русский язык слово «влюблённость» |
| 29% | ВОКАБУЛА | 8 | Иностранное слово с переводом на родной язык |
| 28% | ЧАСТИЦА | 7 | Служебное слово в русском языке |
| 28% | НАРЕЧИЕ | 7 | Класс слов в русском языке |
| 27% | АКИ | 3 | Слово "как" в языке наших предков |
| 27% | ЛАВКА | 5 | Как перевести на русский французское слово «бутик»? |
| 27% | КРИГ | 4 | Слово "война" на немецком языке русскими буквами |
| 27% | ПЕРЕВОД | 7 | С иностранного языка на русский |
| 27% | АРТИКЛЬ | 7 | Служебное слово в иностранных языках |
| 27% | АВАНТА | 6 | Русское написание иностранного слова "вперёд" |
| 27% | СТЮАРДЕССА | 10 | В финском языке некоторые слова образуются при соединении двух других слов. Как перевести на русский слово, полученное |
| 26% | МАМА | 4 | Это русское слово выдало радистку Кэт в фильме |
| 26% | БАТОН | 5 | Как перевести петербургское слово «булка» на общероссийский язык? |
| 26% | АНДЕГРАУНД | 10 | В словаре этому иностранному слову даётся три толкования : нижний слой грунта, подпольная организация и метрополитен |
| 26% | ЧАСТИЦА | 7 | Служебное слово русского языка |
| 26% | ТУНДРА | 6 | Во что превратилось в русском языке финское слово «тунтури» — «безлесная возвышенность»? |
| 26% | ЭСПЕРАНТО | 9 | Этот язык был создан как единый для всех землян |
| 26% | СВЕТЛЯЧОК | 9 | В финском языке некоторые слова образуются при соединении двух других слов. Как на русский переводится слово, первая |
| 26% | ЯПОНСКИЙ | 8 | Из этого языка заимствовано слово оригами (прил.) |
| 25% | СПУТНИК | 7 | Это русское слово весь мир узнал 4 октября 1957 г |
| 25% | МЯУ | 3 | Как звучит на древнеегипетском и современном вьетнамском языках слово "кошка"? |
| 25% | ИРОКЕЗ | 6 | Как звучат на языке индейского племени гуронов слова «настоящая гадюка»? |
| 25% | ИДИОМА | 6 | Устойчивый оборот речи, не переводимый на иностранный язык |
| 25% | ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ | 11 | В этом русском слове пять букв «е» — рекорд! |
| 25% | АТЛЕТ | 5 | Это слово переводится с древнегреческого как "тот, кто соревнуется за приз" |
| 25% | КАЗУС | 5 | Слово «оказия» происходит от этого слова, на языке оригинала означающего «случай» |