| 100% | ДУБЛЯЖ | 6 | Перевод комедии или боевика на иностранный язык |
| 46% | ДУБЛЯЖ | 6 | Перевод языка иностранного фильма на наш |
| 42% | ВОКАБУЛА | 8 | Иностранное слово с переводом на родной язык |
| 40% | ИДИОМА | 6 | Выражение, непереводимое на иностранный язык |
| 39% | ШПАРИТЬ | 7 | Хорошо разговаривать на иностранном языке |
| 38% | АКЦЕНТ | 6 | Особенность произношения человека, говорящего на иностранном языке |
| 38% | ИДИОМА | 6 | Устойчивый оборот речи, не переводимый на иностранный язык |
| 37% | КИНОТЕАТР | 9 | Заведение для просмотра триллера или боевика на широком экране |
| 37% | ПЕРЕВОД | 7 | С иностранного языка на русский |
| 36% | ДИЗЪЮНКЦИЯ | 10 | "Или" на языке компьютерщиков |
| 36% | ПИРСИНГ | 7 | На языке или пупке |
| 35% | КУРСЫ | 5 | Факультатив иностранных языков или кройки и шитья |
| 35% | РАСШИФРОВКА | 11 | Перевод с тайного языка на явный |
| 33% | РЕЗОЛЮЦИЯ | 9 | Решение на языке юриста или финансиста |
| 33% | ДУБЛЯЖ | 6 | Перевод триллера на другой язык |
| 33% | НЕПРИЯТИЕ | 9 | "Аллергия" или "идиосинкразия" в переводе на русский |
| 32% | ДУБЛЯЖ | 6 | Синхронный перевод фильма с одного языка на другой |
| 32% | ДЕФОЛТ | 6 | Российское "накося, выкуси" в переводе на язык финансистов |
| 32% | ТВЕРДЬ | 6 | Небо или земля на языке Библии |
| 32% | ТВЕРДЬ | 6 | Земля или небо на языке Библии |
| 31% | ЦЕЛОВАНИЕ | 9 | Слово "приветствие" в переводе с русского языка на церковнославянский |
| 31% | ПЕРЕВОД | 7 | Синхронная или письменная "переделка" с русского языка на китайский |
| 31% | ПОЛОСА | 6 | Страница журнала или газеты на типографском языке |
| 31% | ДУБЛЯЖ | 6 | Переозвучивание комедии на другом языке |
| 30% | АССЕМБЛЕР | 9 | Системная программа, осуществляющая перевод программы с символического языка на язык компьютера |
| 30% | ОПЕРАТОР | 8 | Команда или серия команд программы, составленной на одном из языков программирования |
| 30% | СДЕЛКА | 6 | "Шахер-махер" в переводе на юридический язык |
| 30% | ОРИГИНАЛ | 8 | Текст, явившийся предметом перевода на другой язык |
| 30% | ШУШУТАЖ | 7 | Синхронный перевод для одного или двух слушателей в аудитории, не знающих языка |
| 29% | РЕКРУТ | 6 | В иностранных армиях: лицо, принятое на военную службу по найму или повинности |